En

The tidal cycle is approaching its highest point. Summer arrives, carrying its flow of tourists and its bustle. Like all the French Atlantic coast, the beaches of the south-west will soon be invaded by swimmers,

the mobile homes will welcome their seasonal residents and holidays might begin. But in the meantime, the neighborhood is quiet. The calm before the storm, emptiness before the tide.

Fr

Avant la marée

Le cycle des marées approche de son point le plus haut. L'été arrive, charriant avec lui son flux de touristes et son agitation. Comme tout le litoral atlantique français, les plages du sud-ouest seront bientôt investies par les baigneurs, 

les mobil-homes vont accueillir leur habitants pour la saison et les vacances pourront commencer. Mais en attendant, les rues sont silencieuses. Le calme avant la tempête, le vide avant la marée.